בתערוכה בנען שננעלת היום הוצג צילום של אבא יושב בצל עץ עבות כולו בתוך מלאכת יצירה של תרגום.
הצילום נעשה בשנות השמונים במנזר האחיות ציון בעין כרם בו קימה אימי באותם ימים חוג לציור בחיק הגן הקסום הזה.
לקראת צאתו לפנסיה לקח על עצמו באהבה גדולה לתרגם את שירי כריסטיאן מורגנשטרן משורר גרמני.
אבא היה איש צנוע חכם מוכשר ,איש אשכולות שאהבת שפות והבלשנות מילאה אותו שמחה .
מורגרשטרן היה להטוטן של מילים . נושאי השירים וסגנונם מוזרים .
אבא התאהב בצורה לשונית המיוחדת שלהם וכך היה מבלה ימים כלילות בתרגום בנסיון להמציא מילים
לשמר כך את השירה הגרמנית היחודית הזו שתהיה הכי קרובה למקור.
כתב היד של אבא שכה אהבתי מחבר אותי אליו ,כך פשוט , זה מדהים שאחרי כל כך הרבה שנים
כתב יד מעביר חיים , אז כך בתוך מורכבות הימים האילו שמחזירות אותנו הביתה נגעתי וננגעתי .
התערוכה בנען שנגעה באישי כמו ברחב ננעלת , עוד יבואו סיכומים . ומן הסתם יהיה לה המשך .
כרגע מתוך שמצאנו את תיק התרגומים עולה רצון לספר קצת על מאחורי הקלעים של צילום זה .עולה רצון לחבור לאדם יקר .מאחל לכולנו ימים מייטיבים .
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
אשמח לתגובתכם!
בתיבה "הגב כ:" ביחרו באפשרות ,שם/כתובת אתר
והכניסו את שימכם.